На каком языке говорили в царстве Арташеса I (189-164 г. до н.э.)

Рассказывая о кратковременных завоеваниях царя Армении Арктаксиса I (иран. Артаксеркс, арм.Арташес) римский историк Страбон пишет: « «Поэтому все эти народности теперь говорят на одном языке». В современной армянской историографии это заявление историка фальсифицируется и выглядит так: «согласно Страбону всё население говорило на армянском». Поговорим об этой сознательной фальсификации. Страбон имел в виду период 25-летнего существования державы Артаксиса I, иранца из древнего рода Оронтидов, наследственно правившего на территории иранской, а потом селевкидской провинции Армина/Арминия, которая входила при селевкидах в состав Мидии Атропатены. В истории это государство получило название Большая Армения. Топоним «Армения», ономастически не прослеживающийся в армянском языке, и предположительно возник от имени арамейских племен, активно заселявших регион. Само возникновения и кратковременное существование этого государства стало возможным исключительно в результате кратковременного благоприятного стечения обстоятельств. Рыхлая империя селевкидов столкнулась с двумя агрессивными соседями – на востоке с поднимающейся империей парфян и с римской империей на западе. Чувствуя ослабление Селекидов, Артаксис переметнулся на сторону римлян. Вероятно, он, правильно учтя соотношение сил в Малой Азии, встал на сторону Рима еще до разгрома селевкидов, в процессе противостояния с Римом, и содействовал в какой-то мере их поражению. Этим, вероятно, и объясняется провозглашение Артаксисом независимости от селевкидского царя Антиоха III, санкционированное Римом. Зимой 190/189 г. до н.э. римский военачальник Сципион разгромил царя Антиоха III в битве при Магнезии, но был вынужден уйти из региона в силу внутренних неурядиц в самой Римской империи. В это время парфяне были отвлечены отражением кочевников на своих северо-восточных границах и традиционной для них династической войной.

Власть в Малой Азии валялась в пыли, и римляне позволили ее подобрать своему союзнику Артаксису — при своей прямой или косвенной поддержке. Отсутствие сведений о серьезных военных столкновениях в этот период говорит о том, что региональные династы – правители мелких зависимых царств и городов-полисов — добровольно приняли власть Артаксиса. Но через 25 лет (164 г. до н.э.) Селевкия, временно окрепшая под началом энергичного правителя Антиоха IV Эпифана, вновь явилась к Артаксису, разгромила и пленила его, а также получила дань. Вместо низложенного Артаксиса Антиох назначил наместником своего военачальника грека Нумения.

Территория, которую удавалось контролировать Артаксису в период своего правления, была многонациональна, как и вся Малая Азия. Тут проживали мидийцы, курды, марды, арамеи, греки, арабы, различные племена, включая хайские. Заявлять о том, что вся эта многонациональная территория вдруг заговорила на «одном языке», причем армянском, представляется явным преувеличением.

Вот оригинал слов Страбона: «Поэтому все эти народности теперь говорят на одном языке». Но вот что еще пишет Страбон («География», книга I, глава 2. 34: «Но самым лучшим нам представляется взгляд Посидония, так как он выводит и здесь этимологию слов из родства народов и общих черт их характера. Ведь армяне, сирийцы и арабы обнаруживают тесное родство не только в отношении языка, но и в образе жизни, сходства телосложения особенно потому, что они живут в ближайшем соседстве. Месопотамия, населенная этими тремя народами, подтверждает это; так как у этих народов сходство особенно заметно…

Действительно, Посидоний предполагает, что имена этих народов родственны; ведь те народы, говорит он, которых мы называем сирийцами, сами по-сирийски называются аримеями и араммеями; и существует сходство в имени последнего народа с именем армян, арабов и эрембов…»

В VII-V вв. до н.э. северная Месопотамия, расположенная в непосредственной близости от места будущего формирования армянского этноса (вокруг оз.Ван, Турция), начинают активно заселять арамейские племена. Арамейский язык получает самое широкое распространение в регионе, и наравне с греческим используется во всей империи Селевкидов. Арамейский являлся официальным языком государства Артаксиса. В районе оз.Севан найдены межевые столбы, которыми фиксировали территории Аратксиса. Надписи на них выполнены на арамейском языке. В районе Зангезура найдены глиняные таблицы того же периода, также выполненные на арамейском. В связи с этим возникает закономерный вопрос: какой язык имел в виду Страбон, заявляя, что «все эти народности теперь говорят на одном языке»? 

Нет оснований утверждать, что все народности региона говорили на арамейском — это был мультиязыковой регион, в котором арамейский и греческий были языками межнационального и межгосударственного общения. Приписывать эти функции армянскому языку – значит намеренно извращать очевидные исторические данные.